1
00:00:01,120 --> 00:00:04,620
(blíð hljómsveitartónlist)

2
00:00:31,501 --> 00:00:35,834
(blíð hljómsveitartónlist heldur áfram)

3
00:00:37,427 --> 00:00:40,094
(ógnvekjandi tónlist)

4
00:00:44,116 --> 00:00:46,949
(Ellie öskrar)

5
00:00:49,045 --> 00:00:52,019
(Ellie andar þungt)

6
00:00:52,061 --> 00:00:55,061
(raddir hvísla)

7
00:01:00,746 --> 00:01:03,496
(Ellie stynur)

8
00:01:05,287 --> 00:01:06,120
- Mamma.

9
00:01:08,620 --> 00:01:09,453
Fyrirgefðu.

10
00:01:12,639 --> 00:01:15,472
(Ellie öskrar)

11
00:01:35,134 --> 00:01:37,237
(blíð hljómsveitartónlist)

12
00:01:37,279 --> 00:01:39,779
(rennilás í poka)

13
00:01:42,635 --> 00:01:45,302
(Ellie andvarpar)

14
00:01:53,467 --> 00:01:58,467
(fuglar kveinka) (ógnvekjandi tónlist)

15
00:02:00,012 --> 00:02:02,012
- Pakkaðu öllu?

16
00:02:03,090 --> 00:02:05,793
- Ellie, Elle!

17
00:02:06,720 --> 00:02:08,615
Hæ, allt í lagi?

18
00:02:08,657 --> 00:02:11,594
- Já, já, mér líður vel.

19
00:02:11,636 --> 00:02:12,948
- Ertu viss um að þú viljir mig ekki

20
00:02:12,990 --> 00:02:13,840
að koma með þér?

21
00:02:14,790 --> 00:02:16,278
- Ég er viss um, mér líður bara illa.

22
00:02:16,320 --> 00:02:18,408
Ég er ekki að kveðja Samönthu áður en ég fer.

23
00:02:18,450 --> 00:02:19,788
- Hún mun vera í lagi.

24
00:02:19,830 --> 00:02:20,718
- En ég er sá sem alltaf

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,668
fer með hana í skólann og allt.

26
00:02:22,710 --> 00:02:25,938
- Ellie, Ellie, hún verður í lagi.

27
00:02:25,980 --> 00:02:27,438
Við verðum í lagi, allt í lagi?

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,014
Það eru bara nokkrir dagar.

29
00:02:29,056 --> 00:02:30,106
Komdu hingað, komdu hingað.

30
00:02:35,670 --> 00:02:36,708
— Jakob.

31
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
- Já?

32
00:02:38,850 --> 00:02:41,450
- Heldurðu að jafnvel eitthvað slæmt fólk komist inn í himnaríki?

33
00:02:44,790 --> 00:02:45,700
- Ég veit það ekki.

34
00:02:45,742 --> 00:02:47,658
Ég held, ég held kannski jafnvel eitthvað slæmt fólk

35
00:02:47,700 --> 00:02:48,903
eru góð að sumu leyti.

36
00:02:50,875 --> 00:02:54,542
(dramatísk hljómsveitartónlist)

37
00:02:55,980 --> 00:02:56,928
- Ekki panta pizzu á hverju kvöldi.

38
00:02:56,970 --> 00:02:57,761
Allt í lagi?

39
00:02:57,803 --> 00:02:58,844
- Engin loforð.

40
00:02:58,886 --> 00:03:01,428
- (hlær) Ég skal senda þér skilaboð þegar ég kem þangað.

41
00:03:01,470 --> 00:03:02,628
- Allt í lagi.

42
00:03:02,670 --> 00:03:04,188
Hæ, Elle?

43
00:03:04,230 --> 00:03:05,208
- Já?

44
00:03:05,250 --> 00:03:06,041
- Vertu öruggur.

45
00:03:06,083 --> 00:03:07,300
Allt í lagi?

46
00:03:07,342 --> 00:03:08,392
- Allt í lagi, ég geri það.

47
00:03:08,434 --> 00:03:09,267
Elska þig.

48
00:03:11,581 --> 00:03:13,584
- Elska þig líka.

49
00:03:13,626 --> 00:03:17,209
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

50
00:03:45,548 --> 00:03:49,965
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

51
00:03:57,394 --> 00:04:00,061
(lyklar hringja)

52
00:04:01,684 --> 00:04:04,088
(Ellie andvarpar)

53
00:04:04,130 --> 00:04:06,880
(fuglar tísta)

54
00:04:09,385 --> 00:04:11,885
(bílahljóð)

55
00:04:13,858 --> 00:04:17,525
(dramatísk hljómsveitartónlist)

56
00:04:28,618 --> 00:04:30,978
- Ég man eftir þessum tíma,

57
00:04:31,020 --> 00:04:33,798
þetta var eins og þriðja bekkur eða eitthvað.

58
00:04:33,840 --> 00:04:35,868
Ég var fiðrildið í skólaleikritinu,

59
00:04:35,910 --> 00:04:40,910
og ég vakaði alla nóttina og bjó til þessa litlu vængi

60
00:04:41,280 --> 00:04:46,193
úr vírsnaga og dagblöðum og svoleiðis.

61
00:04:50,460 --> 00:04:52,068
Ég mun aldrei gleyma þér brosandi

62
00:04:52,110 --> 00:04:55,803
á meðan ég var að dansa og
blaka litlu vængjunum mínum á sviðinu.

63
00:04:58,980 --> 00:05:00,678
Ég man að ég veifaði til þín

64
00:05:00,720 --> 00:05:05,433
og þú horfðir bara framhjá mér.

65
00:05:07,950 --> 00:05:09,400
Þú varst ekki einu sinni að horfa á mig.

66
00:05:11,813 --> 00:05:13,968
Allan tímann hélt ég að þú værir að brosa til mín,

67
00:05:14,010 --> 00:05:16,593
en þú varst það ekki.

68
00:05:18,330 --> 00:05:20,313
Horfir líklega á Rakel með rauðnefjum.

69
00:05:22,170 --> 00:05:23,868
Hún hlaut að vera fallega blómið

70
00:05:23,910 --> 00:05:26,028
sem óx upp úr garðinum.

71
00:05:26,070 --> 00:05:27,573
Hún fékk alltaf bestu hlutina.

72
00:05:34,320 --> 00:05:35,838
Ég held að ég hafi aldrei séð þig hamingjusaman.

73
00:05:35,880 --> 00:05:36,713
Veistu?

74
00:05:39,600 --> 00:05:40,488
Allt frá því að pabbi dó,

75
00:05:40,530 --> 00:05:42,183
þú varðst skel af manneskju.

76
00:05:43,950 --> 00:05:45,678
Og drengur, varstu viss um að gera mig

77
00:05:45,720 --> 00:05:47,343
alveg jafn ömurlegur og þú.

78
00:05:48,450 --> 00:05:50,300
Og ég hataði þig fyrir að gera mér þetta.

79
00:05:52,320 --> 00:05:53,493
Ég hataði þig fyrir það.

80
00:05:56,314 --> 00:05:59,073
(andvarp) Það skiptir ekki máli núna.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,278
Það sem skiptir máli er að ég mun aldrei,

82
00:06:04,320 --> 00:06:07,248
Komdu alltaf fram við dóttur mína eins og þú kom fram við mig.

83
00:06:07,290 --> 00:06:10,263
Hún mun alltaf vita hvernig það er að vera elskuð.

84
00:06:12,646 --> 00:06:17,646
(andvarp) Þangað til við hittumst aftur, hvar sem það gæti verið.

85
00:06:19,937 --> 00:06:24,437
(dramatísk hljómsveitartónlist heldur áfram)

86
00:06:35,890 --> 00:06:38,868
(lyklar hringja)

87
00:06:38,910 --> 00:06:40,368
- Hæ, get ég hjálpað þér?

88
00:06:40,410 --> 00:06:41,958
- Ó, hey, hvernig hefurðu það?

89
00:06:42,000 --> 00:06:42,791
Fyrirgefðu.

90
00:06:42,833 --> 00:06:43,638
Ég er John.

91
00:06:43,680 --> 00:06:44,868
Stewart komst ekki,

92
00:06:44,910 --> 00:06:47,928
svo hann sendi mig hingað til að gefa þér þetta.

93
00:06:47,970 --> 00:06:48,948
- Allt í lagi, frábært.

94
00:06:48,990 --> 00:06:50,497
- Jájá.

95
00:06:50,539 --> 00:06:52,638
Og þetta er þitt líka.

96
00:06:52,680 --> 00:06:53,478
- Þakka þér fyrir.

97
00:06:53,520 --> 00:06:54,370
- Vertu velkominn.

98
00:06:58,830 --> 00:06:59,851
- Bíddu.

99
00:06:59,893 --> 00:07:02,088
- Allt í lagi?

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,498
- Mig vantar pappírsvinnu.

101
00:07:03,540 --> 00:07:05,658
Eignin og skírteinið á húsinu ætti að vera hér inni,

102
00:07:05,700 --> 00:07:07,278
en ég sé það ekki.

103
00:07:07,320 --> 00:07:10,128
- Ó, Stewart sagði að þú yrðir líklega að fara aftur

104
00:07:10,170 --> 00:07:11,838
upp á skrifstofu og skrifa undir eitthvað fleira

105
00:07:11,880 --> 00:07:13,278
áður en allt var frágengið.

106
00:07:13,320 --> 00:07:14,636
- Hvað?

107
00:07:14,678 --> 00:07:16,428
Nei, það var alls ekki það sem við ræddum.

108
00:07:16,470 --> 00:07:17,388
Ég er með fasteignasalann að koma

109
00:07:17,430 --> 00:07:19,928
að setja húsið á markað daginn eftir.

110
00:07:19,970 --> 00:07:21,408
- Ég, ég skil.

111
00:07:21,450 --> 00:07:23,118
Þessir hlutir geta tekið tíma.

112
00:07:23,160 --> 00:07:26,178
Veistu, ég, ég skal láta Stewart vita að þú ert að flýta þér.

113
00:07:26,220 --> 00:07:27,011
- Láta hann vita?

114
00:07:27,053 --> 00:07:27,844
Hann veit það nú þegar.

115
00:07:27,886 --> 00:07:29,208
Og ég er ekkert að flýta mér.

116
00:07:29,250 --> 00:07:31,158
Það er bara það að ég byggði sérstaklega áætlanir mínar

117
00:07:31,200 --> 00:07:32,643
í kringum það sem hann sagði mér.

118
00:07:34,098 --> 00:07:35,298
(andvarp) Veistu hvað?

119
00:07:38,160 --> 00:07:39,154
- Hann er á fundi.

120
00:07:39,196 --> 00:07:41,779
(lína hringir)

121
00:07:45,810 --> 00:07:46,601
- [Stewart] Hæ, þú hefur náð til Stewart-

122
00:07:46,643 --> 00:07:48,107
- Hann er á fundi.

123
00:07:48,149 --> 00:07:49,681
- [Stewart] Vinsamlegast skildu eftir nafn þitt og númer.

124
00:07:49,723 --> 00:07:50,813
- (andvarp) Auðvitað.

125
00:07:52,560 --> 00:07:53,418
Hann sagði ekki neitt

126
00:07:53,460 --> 00:07:55,908
um hvað það myndi taka langan tíma eða eitthvað?

127
00:07:55,950 --> 00:07:57,618
— Nei, nei, hann gerði það ekki.

128
00:07:57,660 --> 00:07:58,608
- Ég meina, ertu viss

129
00:07:58,650 --> 00:08:01,641
það datt ekki út úr möppunni
í bílnum þínum eða eitthvað?

130
00:08:01,683 --> 00:08:04,128
- Ég er viss um að það er allt.

131
00:08:04,170 --> 00:08:07,068
En heyrðu, ég er á leið aftur á skrifstofuna núna.

132
00:08:07,110 --> 00:08:09,738
Ég mun hitta Stewart fyrir lok dags

133
00:08:09,780 --> 00:08:11,148
og ég skal sjá til þess að hann hringi í þig.

134
00:08:11,190 --> 00:08:12,840
- Ég meina, hvaða val hef ég?

135
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- Rétt.

136
00:08:15,420 --> 00:08:17,748
Heyrðu, ég veit að þetta er erfitt fyrir þig,

137
00:08:17,790 --> 00:08:19,218
það er erfitt fyrir fjölskyldu þína,

138
00:08:19,260 --> 00:08:20,928
og ég fullvissa þig,

139
00:08:20,970 --> 00:08:23,913
við viljum gera þetta eins auðvelt og mögulegt er fyrir ykkur.

140
00:08:25,222 --> 00:08:26,013
- Ég kann að meta það.

141
00:08:26,055 --> 00:08:27,198
- Já, ekkert mál.

142
00:08:27,240 --> 00:08:30,858
Ég læt Stewart vita um leið og ég sé hann.

143
00:08:30,900 --> 00:08:32,133
- Allt í lagi, takk.

144
00:08:34,253 --> 00:08:36,920
(Ellie andvarpar)

145
00:08:43,817 --> 00:08:46,484
(Ellie andvarpar)

146
00:08:48,349 --> 00:08:51,016
(smellir hurð)

147
00:08:52,564 --> 00:08:57,564
(hurð brak) (ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

148
00:09:03,006 --> 00:09:05,673
(Ellie andvarpar)

149
00:09:07,963 --> 00:09:10,766
(smellir hurð)

150
00:09:10,808 --> 00:09:13,848
En hvers vegna, mamma? - Vegna þess að ég sagði það.

151
00:09:13,890 --> 00:09:14,778
Þess vegna.

152
00:09:14,820 --> 00:09:17,838
- [Ellie] En allir aðrir fara, þetta er ekki sanngjarnt.

153
00:09:17,880 --> 00:09:19,998
- [Mamma] Enginn sagði þér að lífið yrði sanngjarnt.

154
00:09:20,040 --> 00:09:21,708
Finnst þér líf mitt sanngjarnt?

155
00:09:21,750 --> 00:09:23,520
Þú ert bara dekraður lítill krakki.

156
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
(dramatísk hljómsveitartónlist)

157
00:09:30,700 --> 00:09:33,533
(smella á skipta)

158
00:09:41,477 --> 00:09:44,310
(smella á skipta)

159
00:09:46,921 --> 00:09:48,270
- Í alvöru?

160
00:09:48,312 --> 00:09:51,895
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

161
00:09:53,460 --> 00:09:56,127
(hurð brakandi)

162
00:10:03,715 --> 00:10:06,950
(Ellie andvarpar)

163
00:10:06,992 --> 00:10:09,742
(fuglar tísta)

164
00:10:19,204 --> 00:10:20,398
(Ellie andvarpar)

165
00:10:20,440 --> 00:10:23,058
(Ellie blæs hindberjum)

166
00:10:23,100 --> 00:10:24,828
Hæ, heitir Ellie Keres.

167
00:10:24,870 --> 00:10:26,658
K-E-R-E-S.

168
00:10:26,700 --> 00:10:29,628
Þannig að þið hljótið að hafa slökkt á rafmagninu hérna snemma.

169
00:10:29,670 --> 00:10:31,098
Það á að vera í viku í viðbót,

170
00:10:31,140 --> 00:10:32,763
en ég á ekkert.

171
00:10:34,979 --> 00:10:37,646
(andvarpa) Allt í lagi.

172
00:10:42,045 --> 00:10:45,628
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

173
00:10:49,320 --> 00:10:50,111
Já, já.

174
00:10:50,153 --> 00:10:50,944
Ég er hér.

175
00:10:50,986 --> 00:10:51,819
Því miður.

176
00:10:55,020 --> 00:10:56,283
Jæja, það er það ekki.

177
00:10:57,750 --> 00:10:58,848
Leyfðu mér að fara að athuga.

178
00:10:58,890 --> 00:11:00,190
Haltu fast fyrir mig mjög fljótt.

179
00:11:02,977 --> 00:11:04,797
(smellir hurð)

180
00:11:04,839 --> 00:11:09,256
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

181
00:11:20,402 --> 00:11:21,558
(smella á skipta)

182
00:11:21,600 --> 00:11:24,663
Ó, það er að virka núna.

183
00:11:26,700 --> 00:11:27,858
Nei, það er allt.

184
00:11:27,900 --> 00:11:28,803
Takk.

185
00:11:29,966 --> 00:11:34,383
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

186
00:11:36,180 --> 00:11:37,848
Já, jæja, klukkan er nú þegar að verða fimm.

187
00:11:37,890 --> 00:11:38,723
- Er það?

188
00:11:40,800 --> 00:11:42,318
Jesús.

189
00:11:42,360 --> 00:11:43,389
- Já.

190
00:11:43,431 --> 00:11:44,222
Þú ættir líklega að hafa samband við hann

191
00:11:44,264 --> 00:11:45,055
áður en það verður of seint.

192
00:11:45,097 --> 00:11:45,933
- Já, ég geri það.

193
00:11:46,770 --> 00:11:48,228
Leyfðu mér að tala við Sam mjög fljótt.

194
00:11:48,270 --> 00:11:49,061
- Allt í lagi.

195
00:11:49,103 --> 00:11:50,763
Sammy, heilsaðu mömmu þinni.

196
00:11:53,250 --> 00:11:54,558
- Hæ, mamma.

197
00:11:54,600 --> 00:11:55,758
- Hæ elskan.

198
00:11:55,800 --> 00:11:57,378
Hvernig var skólinn?

199
00:11:57,420 --> 00:11:59,688
- Þú sóttir mig ekki.

200
00:11:59,730 --> 00:12:00,521
- Nei, ég veit.

201
00:12:00,563 --> 00:12:01,428
Fyrirgefðu.

202
00:12:01,470 --> 00:12:04,008
Pabbi verður að koma og sækja þig í nokkra daga.

203
00:12:04,050 --> 00:12:06,528
- Hann fór í ranga bílalínu.

204
00:12:06,570 --> 00:12:08,118
— Hann gerði það?

205
00:12:08,160 --> 00:12:10,338
- [Jacob] Nei, þetta var ekki röng bílalína.

206
00:12:10,380 --> 00:12:13,008
Þetta var bara önnur bílalína.

207
00:12:13,050 --> 00:12:15,198
- Jæja, pabbi er enn að læra.

208
00:12:15,240 --> 00:12:16,308
Ég get ekki beðið eftir að sjá þig aftur

209
00:12:16,350 --> 00:12:19,578
og fáðu þetta stóra Sammy faðmlag.

210
00:12:19,620 --> 00:12:20,411
- Ég líka.

211
00:12:20,453 --> 00:12:21,708
Ég elska þig, mamma.

212
00:12:21,750 --> 00:12:23,148
- Ég elska þig líka, Sammy.

213
00:12:23,190 --> 00:12:24,378
Bless.

214
00:12:24,420 --> 00:12:25,253
- Bless.

215
00:12:32,354 --> 00:12:34,421
- [Stewart] Hæ, þú hefur náð til Stewart Mitchell

216
00:12:34,463 --> 00:12:35,296
með JandR-

217
00:12:36,386 --> 00:12:41,386
(dúr í skápnum) (ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

218
00:13:07,093 --> 00:13:09,926
(smella á skipta)

219
00:13:11,710 --> 00:13:16,127
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

220
00:13:45,438 --> 00:13:49,855
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

221
00:13:54,693 --> 00:13:57,443
(Ellie grenjar)

222
00:14:01,543 --> 00:14:04,293
(Ellie grenjar)

223
00:14:05,411 --> 00:14:08,078
(Ellie andvarpar)

224
00:14:09,592 --> 00:14:10,425
- Æj.

225
00:14:25,873 --> 00:14:29,456
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

226
00:14:52,366 --> 00:14:55,774
(síminn hringir)

227
00:14:55,816 --> 00:14:57,678
- Hæ, hvað sagði hann?

228
00:14:57,720 --> 00:14:59,148
- Hann svaraði ekki, en hlustaðu,

229
00:14:59,190 --> 00:15:01,038
Ég fann þennan kassa á háaloftinu,

230
00:15:01,080 --> 00:15:03,989
og það lítur mjög, mjög gamalt út.

231
00:15:04,031 --> 00:15:05,988
- Hvað er í því?

232
00:15:06,030 --> 00:15:06,821
- Ég veit það ekki.

233
00:15:06,863 --> 00:15:11,568
Þetta er eins og lokað með eins og vaxi eða eitthvað.

234
00:15:11,610 --> 00:15:12,888
- Er það mömmu þinnar?

235
00:15:12,930 --> 00:15:15,558
- Ég meina, já, það er á háaloftinu hennar,

236
00:15:15,600 --> 00:15:17,748
en ég hef aldrei séð það áður.

237
00:15:17,790 --> 00:15:20,140
- Hey, hvað ef það er fullt af peningum eða eitthvað?

238
00:15:21,390 --> 00:15:23,238
- Heldurðu að ég ætti að opna hana?

239
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
- Ég meina, hvað, hvað finnst þér?

240
00:15:26,038 --> 00:15:27,310
- Ég veit það ekki. (andvarpa)

241
00:15:27,352 --> 00:15:28,248
- Hringdu í Rick.

242
00:15:28,290 --> 00:15:30,083
Kannski veit hann eitthvað.

243
00:15:30,125 --> 00:15:33,078
- Úff, ég vil ekki hringja í Rick.

244
00:15:33,120 --> 00:15:35,787
(síminn hringir)

245
00:15:37,080 --> 00:15:38,295
- Já?

246
00:15:38,337 --> 00:15:39,258
- Hæ Rick frændi, það er Ellie.

247
00:15:39,300 --> 00:15:43,548
- Jæja, jæja, það er stutt síðan, Ellie.

248
00:15:43,590 --> 00:15:44,381
- Já, ég veit.

249
00:15:44,423 --> 00:15:46,818
Ég hef verið mjög upptekinn undanfarið.

250
00:15:46,860 --> 00:15:48,018
- Hmm.

251
00:15:48,060 --> 00:15:50,268
- Svo ég er heima hjá mömmu núna

252
00:15:50,310 --> 00:15:52,818
og ég fann þennan trékassa á háaloftinu.

253
00:15:52,860 --> 00:15:57,860
Það er mjög gamalt og það er eins og vax eða eitthvað á honum.

254
00:15:59,100 --> 00:16:01,278
Ég var að spá hvort þú vissir eitthvað um það.

255
00:16:01,320 --> 00:16:02,748
- Nei.

256
00:16:02,790 --> 00:16:05,718
- Þannig að þú manst alls ekki eftir að hafa séð svona kassa?

257
00:16:05,760 --> 00:16:07,038
- [Rick] Nei.

258
00:16:07,080 --> 00:16:08,148
- Hmm.

259
00:16:08,190 --> 00:16:09,023
Allt í lagi.

260
00:16:10,200 --> 00:16:11,763
Svo hvernig hefur þú verið?

261
00:16:15,090 --> 00:16:16,503
- Hvað er þér sama?

262
00:16:17,730 --> 00:16:20,430
- Guð, hvers vegna þarftu að vera alltaf svona fífl?

263
00:16:21,930 --> 00:16:22,763
- Tík.

264
00:16:24,044 --> 00:16:29,044
(box thudding) (ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

265
00:16:48,984 --> 00:16:51,651
(Ellie andvarpar)

266
00:17:02,504 --> 00:17:06,921
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

267
00:17:09,767 --> 00:17:12,684
(hnúar rappa)

268
00:17:18,870 --> 00:17:20,148
- Hæ, Theresa.

269
00:17:20,190 --> 00:17:21,228
- Hæ.

270
00:17:21,270 --> 00:17:23,268
Ég sá bílinn þinn hérna.

271
00:17:23,310 --> 00:17:26,988
Langaði bara að staldra við og votta samúð mína.

272
00:17:27,030 --> 00:17:30,588
Mér þykir mjög leitt yfir missi þitt.

273
00:17:30,630 --> 00:17:33,723
Mamma þín var ein besta manneskjan.

274
00:17:35,670 --> 00:17:37,228
- Þakka þér fyrir.

275
00:17:37,270 --> 00:17:39,333
- Ég sá þig ekki í jarðarförinni.

276
00:17:41,280 --> 00:17:43,578
- Já, ég, ég var upptekinn.

277
00:17:43,620 --> 00:17:44,411
Ég komst ekki.

278
00:17:44,453 --> 00:17:46,518
Ég vildi virkilega að ég hefði getað verið þarna.

279
00:17:46,560 --> 00:17:47,508
- Hmm.

280
00:17:47,550 --> 00:17:49,818
Ætlarðu að selja húsið?

281
00:17:49,860 --> 00:17:50,748
- Já.

282
00:17:50,790 --> 00:17:53,289
Ég er reyndar að hitta fasteignasala í vikunni.

283
00:17:53,331 --> 00:17:55,188
- Ó, hmm.

284
00:17:55,230 --> 00:17:58,308
- Hæ, þú þekkir mömmu mjög vel, er það ekki?

285
00:17:58,350 --> 00:18:00,498
- Ó já.

286
00:18:00,540 --> 00:18:03,408
- Nefndi hún einhvern tíma eins og kassi?

287
00:18:03,450 --> 00:18:06,828
Þetta er eins og þessi trékassi með bræðslu-

288
00:18:06,870 --> 00:18:08,688
- Bráðið kertavax.

289
00:18:08,730 --> 00:18:09,521
Já.

290
00:18:09,563 --> 00:18:10,578
- Já.

291
00:18:10,620 --> 00:18:11,411
Þú veist um það.

292
00:18:11,453 --> 00:18:12,558
- Ég geri það.

293
00:18:12,600 --> 00:18:14,898
- Veistu hvað það er?

294
00:18:14,940 --> 00:18:16,218
— Er þér sama þótt ég kem inn?

295
00:18:16,260 --> 00:18:17,868
Það er hrikalega heitt hérna úti.

296
00:18:17,910 --> 00:18:18,701
— Alls ekki.

297
00:18:18,743 --> 00:18:20,129
Komdu inn.

298
00:18:20,171 --> 00:18:20,962
Komdu inn.

299
00:18:21,004 --> 00:18:24,609
(dramatísk hljómsveitartónlist)

300
00:18:24,651 --> 00:18:25,442
(smellir hurð)

301
00:18:25,484 --> 00:18:29,388
- Þessi kassi var mjög mikilvægur fyrir mömmu þína.

302
00:18:29,430 --> 00:18:31,398
Það átti móður hennar

303
00:18:31,440 --> 00:18:36,078
og hafði verið afgreitt
í gegnum nokkrar kynslóðir.

304
00:18:36,120 --> 00:18:40,308
Hver kynslóð setti eitthvað í þennan kassa,

305
00:18:40,350 --> 00:18:41,763
þar á meðal mömmu þinni.

306
00:18:43,380 --> 00:18:45,348
- Hvað setti hún þarna inn?

307
00:18:45,390 --> 00:18:47,328
- Hún sagði mér það aldrei.

308
00:18:47,370 --> 00:18:49,698
Hún sagði aldrei neinum,

309
00:18:49,740 --> 00:18:52,158
en ég veit þetta.

310
00:18:52,200 --> 00:18:57,200
Innihald þess er mjög sérstakt
og mjög mikils virði. (hlakka)

311
00:19:01,290 --> 00:19:03,090
- Hvers vegna vildi hún ekki segja mér frá því?

312
00:19:04,980 --> 00:19:07,638
- Jæja, hún minntist á nokkur atriði í framhjáhlaupi,

313
00:19:07,680 --> 00:19:09,393
en ég vil helst ekki fara út í það.

314
00:19:11,218 --> 00:19:12,801
- Hvað meinarðu?

315
00:19:15,177 --> 00:19:19,113
- Þú og mamma þín áttuð ekki besta sambandið.

316
00:19:20,010 --> 00:19:21,468
Ég hata að segja þetta,

317
00:19:21,510 --> 00:19:26,085
en hún treysti þér ekki alveg fyrir þessum kassa.

318
00:19:26,127 --> 00:19:29,433
Og ég held að hún hafi aldrei fundið réttan tíma til að segja þér það.

319
00:19:31,050 --> 00:19:33,018
- Af hverju myndi hún ekki treysta mér fyrir það?

320
00:19:33,060 --> 00:19:35,088
Ég er hennar eigin dóttir.

321
00:19:35,130 --> 00:19:40,099
- Vegna þess að þessi kassi á aldrei að opna

322
00:19:40,141 --> 00:19:43,248
nema þegar einhverju er bætt við.

323
00:19:43,290 --> 00:19:44,358
Það er mjög mikilvægt.

324
00:19:44,400 --> 00:19:49,400
Og einnig er aldrei hægt að fjarlægja neitt úr þessum kassa.

325
00:19:49,980 --> 00:19:52,038
Það var mikilvægt fyrir mömmu þína.

326
00:19:52,080 --> 00:19:55,143
Hún vildi ekki að það félli í rangar hendur.

327
00:19:56,880 --> 00:20:01,158
Svo þú sérð að því fylgir mikil ábyrgð

328
00:20:01,200 --> 00:20:04,563
og sumir ráða bara ekki við það.

329
00:20:10,032 --> 00:20:13,128
Ég vona að ég hafi ekki valdið þér vanlíðan

330
00:20:13,170 --> 00:20:14,868
með því að segja þér þetta,

331
00:20:14,910 --> 00:20:18,048
vissulega var ekki ástæðan fyrir því að ég kom hingað.

332
00:20:18,090 --> 00:20:18,881
- Nei, nei.

333
00:20:18,923 --> 00:20:19,756
Ég veit.

334
00:20:20,670 --> 00:20:22,848
- Jæja, ég ætti að vera á leiðinni.

335
00:20:22,890 --> 00:20:24,078
Það er að verða seint.

336
00:20:24,120 --> 00:20:25,493
- Allt í lagi, ég skal sýna þér út.

337
00:20:26,730 --> 00:20:28,413
Það var gaman að sjá þig.

338
00:20:28,455 --> 00:20:30,038
- [Teresa] Þú líka.

339
00:20:31,616 --> 00:20:32,652
(dramatísk hljómsveitartónlist)

340
00:20:32,694 --> 00:20:35,361
(smellir hurð)

341
00:20:58,098 --> 00:21:00,931
(snerta fingur)

342
00:21:17,914 --> 00:21:21,765
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

343
00:21:21,807 --> 00:21:23,298
- Náðirðu myndbandinu?

344
00:21:23,340 --> 00:21:24,193
- Já, ég sá það.

345
00:21:24,235 --> 00:21:27,318
Svo þú ert að segja að það geri það við öll ljós?

346
00:21:27,360 --> 00:21:29,388
- Já, ég hef gert það við öll ljós í húsinu.

347
00:21:29,430 --> 00:21:31,848
Og það gerir þetta skrítna við stafrænar klukkur líka.

348
00:21:31,890 --> 00:21:34,818
Það gerir tölurnar brjálaðar eða eitthvað.

349
00:21:34,860 --> 00:21:36,618
- Já, það er skrítið.

350
00:21:36,660 --> 00:21:37,938
- Ég veit.

351
00:21:37,980 --> 00:21:40,128
- Og nú langar mig virkilega að vita hvað er þarna inni.

352
00:21:40,170 --> 00:21:41,538
- Þú heldur að ég ætti að gera það.

353
00:21:41,580 --> 00:21:44,123
- Eftir allt sem hún sagði, viltu samt gera það?

354
00:21:45,390 --> 00:21:46,608
- Myndirðu ekki?

355
00:21:46,650 --> 00:21:48,318
- Já, en það er fyrir utan málið.

356
00:21:48,360 --> 00:21:49,638
Það er ekki mitt.

357
00:21:49,680 --> 00:21:50,471
- Allt í lagi.

358
00:21:50,513 --> 00:21:53,466
En ef þú værir í sömu aðstæðum, myndir þú það?

359
00:21:53,508 --> 00:21:56,298
- (andvarp) Ég veit það í rauninni ekki, Elle.

360
00:21:56,340 --> 00:21:57,738
Sjáðu, af hverju sefurðu ekki á því

361
00:21:57,780 --> 00:21:59,730
og sjáðu hvernig þér líður með það á morgun?

362
00:22:02,430 --> 00:22:03,468
Elle?

363
00:22:03,510 --> 00:22:04,660
- Já, já, ég er hér.

364
00:22:05,550 --> 00:22:06,498
- Allt í lagi.

365
00:22:06,540 --> 00:22:09,051
Jæja, ég ætla að reyna að sofa.

366
00:22:09,093 --> 00:22:11,148
Þú veist, litla skrímslið mun standa upp

367
00:22:11,190 --> 00:22:14,298
á dögun, langar í morgunkorn.

368
00:22:14,340 --> 00:22:16,743
Svo þú veist hvað það þýðir?

369
00:22:17,850 --> 00:22:19,788
- Frotlykkjur og mjólk á gólfinu.

370
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Frotlykkjur og mjólk á gólfinu.

371
00:22:22,590 --> 00:22:23,381
- Allt í lagi.

372
00:22:23,423 --> 00:22:24,214
Jæja, ég elska þig.

373
00:22:24,256 --> 00:22:25,047
- Ég elska þig líka.

374
00:22:25,089 --> 00:22:26,118
Hringdu í mig á morgun.

375
00:22:26,160 --> 00:22:27,737
- Jæja, bless.

376
00:22:27,779 --> 00:22:31,362
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

377
00:22:41,518 --> 00:22:44,435
(þruma skellur)

378
00:22:47,179 --> 00:22:50,762
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

379
00:22:52,944 --> 00:22:55,861
(þruma skellur)

380
00:23:07,735 --> 00:23:10,652
(þruma skellur)

381
00:23:22,424 --> 00:23:26,841
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

382
00:23:37,752 --> 00:23:41,248
(þruma skellur)

383
00:23:41,290 --> 00:23:45,707
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

384
00:23:59,777 --> 00:24:03,360
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

385
00:24:34,562 --> 00:24:37,860
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

386
00:24:37,902 --> 00:24:40,819
(þruma skellur)

387
00:24:44,877 --> 00:24:49,294
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

388
00:24:56,047 --> 00:24:58,964
(þruma skellur)

389
00:25:10,242 --> 00:25:14,165
(andvarp) Þú hlýtur að vera að grínast.

390
00:25:14,207 --> 00:25:16,874
(Ellie andvarpar)

391
00:25:19,660 --> 00:25:22,327
(hurð brakandi)

392
00:25:29,341 --> 00:25:33,758
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

393
00:25:48,773 --> 00:25:49,606
Halló?

394
00:25:52,347 --> 00:25:56,764
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

395
00:26:02,310 --> 00:26:06,727
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

396
00:26:28,947 --> 00:26:31,614
(síminn hringir)

397
00:26:37,469 --> 00:26:38,748
- [Jacob] Er allt í lagi með þig?

398
00:26:38,790 --> 00:26:39,588
- Hæ, því miður.

399
00:26:39,630 --> 00:26:40,818
Ég veit að það er seint.

400
00:26:40,860 --> 00:26:41,913
- Hvað er í gangi?

401
00:26:45,270 --> 00:26:47,028
- Ég opnaði kassann.

402
00:26:47,070 --> 00:26:47,903
— Þú gerðir það?

403
00:26:48,780 --> 00:26:49,571
- Já.

404
00:26:49,613 --> 00:26:50,808
Og ég tók allt úr kassanum

405
00:26:50,850 --> 00:26:53,358
og svo fór ég út úr herberginu í bókstaflega eins og eina mínútu.

406
00:26:53,400 --> 00:26:54,288
Og þegar ég kom aftur,

407
00:26:54,330 --> 00:26:57,048
allt var aftur inni í því og það var lokað.

408
00:26:57,090 --> 00:26:59,178
Ég veit fyrir víst þegar ég fór,

409
00:26:59,220 --> 00:27:01,098
allt var fyrir utan það.

410
00:27:01,140 --> 00:27:03,708
- Allt í lagi, hvað var í kassanum?

411
00:27:03,750 --> 00:27:05,146
- Eins og ekkert.

412
00:27:05,188 --> 00:27:07,488
Þetta var eins og hár, blað,

413
00:27:07,530 --> 00:27:10,098
og þurrkuð rós eða eitthvað.

414
00:27:10,140 --> 00:27:11,928
En heyrðirðu í mér?

415
00:27:11,970 --> 00:27:13,128
Allt var fyrir utan kassann.

416
00:27:13,170 --> 00:27:14,505
Ég kom aftur og allt var í því.

417
00:27:14,547 --> 00:27:16,338
Og það er ekki það eina heldur.

418
00:27:16,380 --> 00:27:18,288
Kassinn datt af borðinu af sjálfu sér.

419
00:27:18,330 --> 00:27:20,585
Og alveg síðan ég hef opnað það,

420
00:27:20,627 --> 00:27:24,018
Mér finnst eins og einhver eða eitthvað sé í kringum mig,

421
00:27:24,060 --> 00:27:27,183
eins og ég sé að brjálast.

422
00:27:28,500 --> 00:27:31,098
- Jæja, það er leiðinlegt að það voru engir peningar þarna inni.

423
00:27:31,140 --> 00:27:33,648
- Jakob, ertu jafnvel að hlusta á mig?

424
00:27:33,690 --> 00:27:34,788
- Já, ég er að hlusta.

425
00:27:34,830 --> 00:27:37,788
En klukkan er þrjú að morgni, veistu?

426
00:27:37,830 --> 00:27:41,448
Sennilega bara þreytt og þarf að sofa.

427
00:27:41,490 --> 00:27:43,003
- Nei, það er ekki það.

428
00:27:44,160 --> 00:27:45,153
Ég veit hvað ég sá.

429
00:27:46,080 --> 00:27:48,048
- Heyrðu, af hverju sofnarðu ekki bara

430
00:27:48,090 --> 00:27:50,088
og hringdu bara í mig á morgnana?

431
00:27:50,130 --> 00:27:52,548
- Heldurðu að ég geti sofið núna?

432
00:27:52,590 --> 00:27:55,773
- Sjáðu, það virðist ekki vera svo mikið mál, Elle.

433
00:27:58,710 --> 00:27:59,613
— Í alvöru, Jakob?

434
00:28:01,217 --> 00:28:02,050
Hvað sem er.

435
00:28:05,051 --> 00:28:09,106
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

436
00:28:09,148 --> 00:28:11,815
(takkar klikka)

437
00:28:33,987 --> 00:28:38,404
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

438
00:28:44,888 --> 00:28:47,555
(takkar klikka)

439
00:28:59,864 --> 00:29:04,281
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

440
00:29:16,519 --> 00:29:19,519
(krikkar tísta)

441
00:29:21,613 --> 00:29:26,613
(rödd stynja) (ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

442
00:29:43,896 --> 00:29:46,646
(rödd stynja)

443
00:29:51,713 --> 00:29:54,380
(síminn hringir)

444
00:29:56,408 --> 00:29:57,546
Halló?

445
00:29:57,588 --> 00:30:00,563
- [Samantha] Þú sagðir að þú myndir koma aftur.

446
00:30:00,605 --> 00:30:01,522
- Samantha?

447
00:30:02,950 --> 00:30:05,868
- [Samantha] Hvar ertu, mamma?

448
00:30:05,910 --> 00:30:07,005
- Elskan, það er seint.

449
00:30:07,047 --> 00:30:08,148
Þú ættir að sofa.

450
00:30:08,190 --> 00:30:09,093
Er allt í lagi með þig?

451
00:30:10,481 --> 00:30:12,598
- [Samantha] Þú sagðir að þú myndir koma aftur.

452
00:30:12,640 --> 00:30:14,400
- Elskan, ég kem aftur.

453
00:30:15,390 --> 00:30:17,723
- [Samantha] En þú gerðir það ekki.

454
00:30:21,315 --> 00:30:22,663
- Hvað?

455
00:30:22,705 --> 00:30:25,948
- [Samantha] Komstu ekki aftur um kvöldið?

456
00:30:25,990 --> 00:30:27,073
- Hvaða nótt?

457
00:30:28,016 --> 00:30:29,648
- [Samantha] Ég hringdi í þig.

458
00:30:29,690 --> 00:30:31,878
Þú svaraðir ekki.

459
00:30:31,920 --> 00:30:33,183
- Samantha, hættu þessu.

460
00:30:34,590 --> 00:30:35,903
- [Samantha] Af hverju svaraðirðu ekki?

461
00:30:37,320 --> 00:30:38,670
- Ég heyrði það ekki hringja.

462
00:30:40,060 --> 00:30:42,738
- [Samantha] Þú varst að drekka aftur, var það ekki?

463
00:30:42,780 --> 00:30:44,373
- Samantha, vinsamlegast hættu.

464
00:30:46,090 --> 00:30:47,368
- [Samantha] Segðu það.

465
00:30:47,410 --> 00:30:49,101
- Segðu hvað?

466
00:30:49,143 --> 00:30:50,283
- [Samantha] Segðu hvers vegna þú svaraðir ekki, mamma.

467
00:30:51,660 --> 00:30:52,451
- Ég var upptekinn.

468
00:30:52,493 --> 00:30:53,284
Allt í lagi?

469
00:30:53,326 --> 00:30:54,117
Hættu því bara.

470
00:30:54,159 --> 00:30:54,992
Það skiptir ekki máli.

471
00:30:55,879 --> 00:30:56,993
- [Samantha] Það skiptir mig máli.

472
00:30:58,200 --> 00:31:00,288
- Ég hélt að þú værir í lagi.

473
00:31:00,330 --> 00:31:01,163
- En ég var það ekki.

474
00:31:04,005 --> 00:31:05,447
- Mér þykir það svo leitt, Sammy.

475
00:31:07,003 --> 00:31:10,073
- [Samantha] Gettu hvað, mamma.

476
00:31:10,115 --> 00:31:11,469
- Hvað?

477
00:31:11,511 --> 00:31:14,223
- [Samantha] Ég bíð eftir þér.

478
00:31:14,265 --> 00:31:16,275
- Hvað meinarðu?

479
00:31:16,317 --> 00:31:19,891
- [Samantha] Ég er hér, mamma, komdu og finndu mig.

480
00:31:19,933 --> 00:31:22,409
- Hvað meinarðu að þú sért hér?

481
00:31:22,451 --> 00:31:25,330
- [Samantha] Komdu og finndu mig, mamma.

482
00:31:25,372 --> 00:31:26,735
- Sammy?

483
00:31:26,777 --> 00:31:29,110
- [Djúp rödd] Komdu og finndu mig.

484
00:31:32,244 --> 00:31:35,827
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

485
00:31:39,326 --> 00:31:40,159
- Halló?

486
00:31:42,056 --> 00:31:46,032
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

487
00:31:46,074 --> 00:31:49,824
(Samantha andar þungt)

488
00:31:53,778 --> 00:31:57,361
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

489
00:32:05,539 --> 00:32:09,039
(Ellie andar þungt)

490
00:32:15,045 --> 00:32:19,023
Rétt, en hefur þú einhvern tíma
séð eitthvað svoleiðis samt?

491
00:32:22,350 --> 00:32:23,141
Allt í lagi.

492
00:32:23,183 --> 00:32:24,408
Jæja ég kann að meta það.

493
00:32:24,450 --> 00:32:25,293
Takk.

494
00:32:27,035 --> 00:32:29,702
(Ellie andvarpar)

495
00:32:32,028 --> 00:32:34,695
(síminn hringir)

496
00:32:37,050 --> 00:32:38,328
Halló?

497
00:32:38,370 --> 00:32:40,968
- Hæ, má ég tala við Ellie?

498
00:32:41,010 --> 00:32:42,348
- Já, þetta er Ellie.

499
00:32:42,390 --> 00:32:43,968
- Ég heiti Disha.

500
00:32:44,010 --> 00:32:45,378
Góður vinur minn hringdi

501
00:32:45,420 --> 00:32:47,658
og sagði mér frá minjunum sem þú fannst.

502
00:32:47,700 --> 00:32:48,491
- Já, kassinn.

503
00:32:48,533 --> 00:32:50,028
Veistu hvað það er?

504
00:32:50,070 --> 00:32:51,858
- Ég trúi því.

505
00:32:51,900 --> 00:32:52,788
- Ég hef leitað alls staðar

506
00:32:52,830 --> 00:32:54,858
og ég finn ekkert um það.

507
00:32:54,900 --> 00:32:56,073
- Opnaðirðu það?

508
00:32:57,390 --> 00:32:58,818
- Já.

509
00:32:58,860 --> 00:33:00,318
- Hvað var inni?

510
00:33:00,360 --> 00:33:03,978
- Bara blað, blóm og hárlokkur.

511
00:33:04,020 --> 00:33:06,438
- Er áletrun á blaðinu?

512
00:33:06,480 --> 00:33:07,467
- Já.

513
00:33:07,509 --> 00:33:08,689
Það er á öðru tungumáli.

514
00:33:08,731 --> 00:33:10,247
Ég fletti því upp og ég held að það standi til-

515
00:33:10,289 --> 00:33:12,177
- "Til að sleppa."

516
00:33:13,080 --> 00:33:14,388
- Rétt.

517
00:33:14,430 --> 00:33:15,480
Hvernig vissirðu það

518
00:33:16,410 --> 00:33:19,788
- Það sem þú hefur þarna er kallað dybbuk kassi.

519
00:33:19,830 --> 00:33:20,988
- Hvaða kassi?

520
00:33:21,030 --> 00:33:23,508
- Ég þyrfti að sjá það til að vera viss.

521
00:33:23,550 --> 00:33:24,341
- Frábært.

522
00:33:24,383 --> 00:33:25,174
Ég get komið með það til þín.

523
00:33:25,216 --> 00:33:28,728
- Nei, það er mikilvægt að þú farir ekki neitt núna.

524
00:33:28,770 --> 00:33:31,192
Sérstaklega með kassann.

525
00:33:31,234 --> 00:33:33,600
- Hvað, hvers vegna?

526
00:33:35,216 --> 00:33:37,883
(Disha andvarpar)

527
00:33:39,300 --> 00:33:41,298
- Morgun, krakki, þú ert snemma á fætur.

528
00:33:41,340 --> 00:33:42,768
Hvað ertu að teikna?

529
00:33:42,810 --> 00:33:43,833
- Kassi.

530
00:33:44,880 --> 00:33:48,314
- Hvað er, hvað er þetta á kassanum?

531
00:33:48,356 --> 00:33:49,911
- Ég veit það ekki.

532
00:33:49,953 --> 00:33:52,233
- Og, og hver er það?

533
00:33:53,190 --> 00:33:55,083
- Hún býr inni í kassanum.

534
00:33:56,040 --> 00:33:57,767
- Inni í kassanum?

535
00:33:57,809 --> 00:33:59,709
- Já.

536
00:33:59,751 --> 00:34:03,033
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

537
00:34:03,075 --> 00:34:05,992
(hnúar rappa)

538
00:34:06,990 --> 00:34:07,781
- [Ellie] Hæ.

539
00:34:07,823 --> 00:34:08,614
- Halló.

540
00:34:08,656 --> 00:34:09,447
— Þakka þér kærlega fyrir komuna.

541
00:34:09,489 --> 00:34:10,772
Endilega komið inn.

542
00:34:10,814 --> 00:34:12,963
Má ég fá þér drykk eða eitthvað?

543
00:34:14,970 --> 00:34:17,718
— Nei, nei, þakka þér fyrir.

544
00:34:17,760 --> 00:34:18,888
Mér líður vel.

545
00:34:18,930 --> 00:34:21,080
- Jæja, ekki hika við að gera þig heima hjá þér.

546
00:34:23,607 --> 00:34:27,190
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

547
00:34:44,460 --> 00:34:45,560
- Þú ættir að setjast niður.

548
00:34:46,980 --> 00:34:50,523
Í einföldu máli er dybbuk andi hinna dauðu,

549
00:34:51,360 --> 00:34:53,163
en mjög illgjarn.

550
00:34:54,270 --> 00:34:56,088
Þeir búa yfir anda

551
00:34:56,130 --> 00:34:59,238
sem binda sig við hina lifandi.

552
00:34:59,280 --> 00:35:01,878
Í nútíma trúarbrögðum,

553
00:35:01,920 --> 00:35:05,013
þeir eru taldir djöflar.

554
00:35:06,897 --> 00:35:11,897
Þessi kassi er kominn af fornum þjóðsögum

555
00:35:12,120 --> 00:35:17,093
þar sem þeir sögðu sögur um að fanga vondu sálirnar,

556
00:35:17,940 --> 00:35:21,018
og þá kveiktu þeir á kerti yfir kassanum,

557
00:35:21,060 --> 00:35:24,318
hafðu tíma til að halda andanum inni,

558
00:35:24,360 --> 00:35:26,763
að eignast aldrei hina lifandi aftur,

559
00:35:28,080 --> 00:35:31,360
svo lengi sem þeir eru inni í kassanum.

560
00:35:31,402 --> 00:35:34,365
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

561
00:35:34,407 --> 00:35:35,343
- Og ég opnaði það.

562
00:35:37,020 --> 00:35:40,008
- Varstu einn þegar þú opnaðir kassann?

563
00:35:40,050 --> 00:35:41,538
— Já.

564
00:35:41,580 --> 00:35:44,283
- Og hefurðu farið eitthvað síðan þú opnaðir það?

565
00:35:45,150 --> 00:35:46,488
- Nei.

566
00:35:46,530 --> 00:35:47,628
- Gott.

567
00:35:47,670 --> 00:35:50,613
Vegna þess að þeir munu fylgja þér hvert sem þú ferð.

568
00:35:56,187 --> 00:35:59,043
Ég sé einn fyrir aftan þig núna.

569
00:36:00,720 --> 00:36:03,048
Ó, þú getur ekki séð það,

570
00:36:03,090 --> 00:36:05,298
en það er fest við þig.

571
00:36:05,340 --> 00:36:07,758
Það er það sem dybbuk gerir.

572
00:36:07,800 --> 00:36:10,038
Þeir nærast á þér þar til þú deyrð.

573
00:36:10,080 --> 00:36:13,953
Og svo finna þeir aðra lifandi sál til að eiga.

574
00:36:15,240 --> 00:36:18,168
Áttu einhver börn?

575
00:36:18,210 --> 00:36:19,001
- Já, ég geri það.

576
00:36:19,043 --> 00:36:20,178
Dóttir.

577
00:36:20,220 --> 00:36:22,608
- Þá verður þú að halda þig frá henni.

578
00:36:22,650 --> 00:36:26,658
Þeir geta auðveldlega fest sig við börn.

579
00:36:26,700 --> 00:36:27,491
- Ég get það ekki.

580
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
Hún er barnið mitt.

581
00:36:28,663 --> 00:36:29,496
Ég verð að sjá hana.

582
00:36:30,333 --> 00:36:33,048
- Jæja, þá verðurðu að finna leið

583
00:36:33,090 --> 00:36:35,748
að ná púkanum aftur í kassann.

584
00:36:35,790 --> 00:36:37,368
Það er eina leiðin.

585
00:36:37,410 --> 00:36:38,243
- Hvernig?

586
00:36:40,050 --> 00:36:42,978
- Hvernig fékkstu þennan kassa?

587
00:36:43,020 --> 00:36:45,153
- Hér á háaloftinu.

588
00:36:46,770 --> 00:36:49,068
- Og þetta er húsið þitt?

589
00:36:49,110 --> 00:36:49,901
— Já.

590
00:36:49,943 --> 00:36:51,498
Jæja, nei.

591
00:36:51,540 --> 00:36:52,338
Það var mamma mín,

592
00:36:52,380 --> 00:36:55,188
en hún lést nýlega, svo-

593
00:36:55,230 --> 00:36:57,243
- Mér þykir leitt vegna missis þíns.

594
00:36:58,410 --> 00:36:59,243
- Þakka þér fyrir.

595
00:37:03,000 --> 00:37:05,943
- Af hverju heldurðu að mamma þín hafi átt þennan kassa?

596
00:37:08,280 --> 00:37:11,733
- Ég veit það satt að segja ekki, ég veit það ekki.

597
00:37:18,510 --> 00:37:19,343
Hvað?

598
00:37:22,080 --> 00:37:24,853
- Fyrirgefðu, en ég verð að fara.

599
00:37:26,160 --> 00:37:26,993
- Hvers vegna?

600
00:37:28,890 --> 00:37:30,633
- Ég hefði ekki átt að koma hingað.

601
00:37:34,950 --> 00:37:35,928
- Vinsamlegast.

602
00:37:35,970 --> 00:37:38,017
Bíddu, hvað á ég að gera?

603
00:37:38,059 --> 00:37:40,809
(rödd stynja)

604
00:37:45,201 --> 00:37:47,868
(vatn rennur)

605
00:37:58,310 --> 00:38:01,060
(Ellie stynur)

606
00:38:04,234 --> 00:38:07,067
(tómar tannhold)

607
00:38:10,269 --> 00:38:12,852
(box bulging)

608
00:38:14,995 --> 00:38:19,412
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

609
00:38:42,886 --> 00:38:44,674
(hnúar rappa)

610
00:38:44,716 --> 00:38:49,133
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

611
00:38:55,599 --> 00:38:56,840
Ó, hæ.

612
00:38:56,882 --> 00:38:57,673
- Hæ.

613
00:38:57,715 --> 00:39:00,078
Langaði bara að kíkja við og kíkja á þig.

614
00:39:00,120 --> 00:39:01,848
Sjáðu hvernig þér gengur?

615
00:39:01,890 --> 00:39:02,681
- Já.

616
00:39:02,723 --> 00:39:04,398
Já, ég hef það gott.

617
00:39:04,440 --> 00:39:05,231
Þakka þér fyrir.

618
00:39:05,273 --> 00:39:09,378
- Ég var alltaf að koma við og athuga með mömmu þína allan tímann.

619
00:39:09,420 --> 00:39:11,598
- Þetta er mjög fallegt af þér.

620
00:39:11,640 --> 00:39:16,640
- Heyrðu, ég gleymdi að spyrja þig að einhverju í gær.

621
00:39:16,710 --> 00:39:17,854
- Hvað?

622
00:39:17,896 --> 00:39:19,353
— Er þér sama þótt ég kem inn?

623
00:39:20,380 --> 00:39:22,324
- Um, nei.

624
00:39:22,366 --> 00:39:23,677
Komdu inn.

625
00:39:23,719 --> 00:39:27,879
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

626
00:39:27,921 --> 00:39:30,664
(smellir hurð)

627
00:39:30,706 --> 00:39:32,268
- Þú lítur ekki svo vel út.

628
00:39:32,310 --> 00:39:33,888
Allt í lagi með þig?

629
00:39:33,930 --> 00:39:34,938
- Um, já.

630
00:39:34,980 --> 00:39:37,143
Ég hef bara ekki sofið vel.

631
00:39:38,490 --> 00:39:40,983
- Hvers vegna varstu ekki í jarðarför móður þinnar?

632
00:39:42,180 --> 00:39:44,238
- Um, mig langaði virkilega að fara,

633
00:39:44,280 --> 00:39:46,908
en þú veist, Samantha var veik og komin úr skólanum,

634
00:39:46,950 --> 00:39:48,618
og Jakob var utanbæjar.

635
00:39:48,660 --> 00:39:49,451
Svo-

636
00:39:49,493 --> 00:39:51,873
- Allir héldu áfram að spyrja um þig.

637
00:39:52,950 --> 00:39:53,783
- Já.

638
00:39:58,598 --> 00:40:02,265
- (hlær) Þú opnaðir það.

639
00:40:03,258 --> 00:40:04,465
- Hvað?

640
00:40:04,507 --> 00:40:06,377
- Þú opnaðir kassann, er það ekki?

641
00:40:07,590 --> 00:40:08,538
- Nei.

642
00:40:08,580 --> 00:40:10,261
— Já, þú gerðir það.

643
00:40:10,303 --> 00:40:11,538
Ég vissi að þú myndir.

644
00:40:11,580 --> 00:40:15,618
Mamma þín vissi að þú myndir líka. (hlær)

645
00:40:15,660 --> 00:40:17,688
- Hvað ertu að tala um?

646
00:40:17,730 --> 00:40:19,473
- Þú verður á tíma.

647
00:40:21,000 --> 00:40:22,038
- Hvað?

648
00:40:22,080 --> 00:40:24,498
- Við þriðju sólarupprás,

649
00:40:24,540 --> 00:40:27,483
líkami þinn verður ekki þinn eigin lengur.

650
00:40:28,359 --> 00:40:32,448
(hlær) Þessi kassi var það ekki
fór yfirhöfuð til mömmu þinnar.

651
00:40:32,490 --> 00:40:36,003
Hún fékk það í skilnaðargjöf bara fyrir þig.

652
00:40:37,020 --> 00:40:39,228
- Þú vissir um kassann og laugst að mér.

653
00:40:39,270 --> 00:40:42,670
- Það gerði ég svo sannarlega. (hlær)

654
00:40:42,712 --> 00:40:43,965
- Hvers vegna?

655
00:40:44,007 --> 00:40:46,218
Af hverju myndirðu gera það?

656
00:40:46,260 --> 00:40:48,453
- Mamma þín vissi hvað þú varst að gera, Ellie.

657
00:40:50,250 --> 00:40:51,738
- Hvað ertu að tala um?

658
00:40:51,780 --> 00:40:55,095
- Þú veist nákvæmlega hvað ég er að tala um.

659
00:40:55,137 --> 00:40:57,558
Þegar mamma þín fattaði það,

660
00:40:57,600 --> 00:40:59,148
það var of seint,

661
00:40:59,190 --> 00:41:04,190
en hún vissi það og hún vissi að þú myndir opna kassann líka,

662
00:41:04,470 --> 00:41:09,470
með smá þvingun frá mér. (hlær)

663
00:41:09,660 --> 00:41:11,568
- Ég skil ekki.

664
00:41:11,610 --> 00:41:14,208
- Eftir nýrnabilun mömmu þinnar,

665
00:41:14,250 --> 00:41:18,168
þú byrjaðir að koma á hverjum degi, er það ekki?

666
00:41:18,210 --> 00:41:19,001
- Já.

667
00:41:19,043 --> 00:41:19,834
Svo?

668
00:41:19,876 --> 00:41:22,188
- En þú heimsóttir hana aldrei áður.

669
00:41:22,230 --> 00:41:23,838
Ekki einu sinni.

670
00:41:23,880 --> 00:41:25,833
Meikaði ekkert sens.

671
00:41:26,760 --> 00:41:28,803
Svo klikkaði þetta allt saman.

672
00:41:29,730 --> 00:41:32,808
Kalíumpillurnar morgun, hádegi og kvöld

673
00:41:32,850 --> 00:41:36,288
í heilar tvær vikur, ekki satt?

674
00:41:36,330 --> 00:41:38,658
Æ, þú ert klár.

675
00:41:38,700 --> 00:41:39,558
Þú ert klár.

676
00:41:39,600 --> 00:41:41,508
Ég skal gefa þér það.

677
00:41:41,550 --> 00:41:44,118
- Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um.

678
00:41:44,160 --> 00:41:45,968
- Blóðkalíumhækkun.

679
00:41:46,010 --> 00:41:48,828
Það er það sem mamma þín dó af.

680
00:41:48,870 --> 00:41:52,458
Þú vissir að nýrun hennar gátu ekki síað mikið magn

681
00:41:52,500 --> 00:41:54,528
af kalíum.

682
00:41:54,570 --> 00:41:56,718
Þú vissir að það myndi drepa hana.

683
00:41:56,760 --> 00:42:00,858
Og það lítur út eins og náttúrulegar orsakir, er það ekki?

684
00:42:00,900 --> 00:42:03,078
- Ég held að þú þurfir að fara.

685
00:42:03,120 --> 00:42:05,118
- Þú munt deyja.

686
00:42:05,160 --> 00:42:07,278
- Þú þarft að fara núna!

687
00:42:07,320 --> 00:42:08,153
Farðu!

688
00:42:11,430 --> 00:42:13,978
- Þrír dagar eru allt sem þú hefur

689
00:42:14,020 --> 00:42:16,687
(áköf tónlist)

690
00:42:22,127 --> 00:42:24,794
(hurð skellur)

691
00:42:25,721 --> 00:42:28,135
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

692
00:42:28,177 --> 00:42:30,844
(Ellie grét)

693
00:42:39,069 --> 00:42:41,736
(Ellie grét)

694
00:42:57,741 --> 00:42:59,851
(hurð skellur)

695
00:42:59,893 --> 00:43:04,310
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

696
00:43:15,431 --> 00:43:18,098
(Ellie andvarpar)

697
00:43:26,511 --> 00:43:29,178
(píp í síma)

698
00:43:36,006 --> 00:43:41,006
(vatn rennandi) (ógnvekjandi tónlist)

699
00:43:47,030 --> 00:43:50,113
(fótspor dunandi)

700
00:44:02,303 --> 00:44:04,813
(Ellie muldrar óljóst)

701
00:44:04,855 --> 00:44:06,332
- Ég hefði átt að vera þarna.

702
00:44:06,374 --> 00:44:09,986
Ég hefði átt að vera þarna, ég hefði átt að vera þarna.

703
00:44:10,028 --> 00:44:11,632
Ég hefði átt að vera þarna.

704
00:44:11,674 --> 00:44:15,524
Ég hefði átt að vera þarna, ég hefði átt að vera þarna.

705
00:44:15,566 --> 00:44:19,983
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

706
00:44:29,312 --> 00:44:30,828
Þú þarft að taka þig saman.

707
00:44:30,870 --> 00:44:32,478
Skilurðu mig?

708
00:44:32,520 --> 00:44:34,608
Þú þarft að taka þig saman núna,

709
00:44:34,650 --> 00:44:35,523
ung kona.

710
00:44:36,750 --> 00:44:38,023
Ertu jafnvel að hlusta?

711
00:44:38,065 --> 00:44:39,715
(hendur klappa) Smella út úr því.

712
00:44:40,892 --> 00:44:43,446
(hendur klappa)

713
00:44:43,488 --> 00:44:47,071
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

714
00:44:56,970 --> 00:44:57,803
Halló?

715
00:45:01,550 --> 00:45:02,666
(hendur klappa)

716
00:45:02,708 --> 00:45:04,974
(hendur klappa)

717
00:45:05,016 --> 00:45:09,433
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

718
00:45:16,420 --> 00:45:17,568
Hæ, þetta er Ellie.

719
00:45:17,610 --> 00:45:18,888
Ég get ekki komið í símann núna.

720
00:45:18,930 --> 00:45:20,061
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.

721
00:45:20,103 --> 00:45:22,053
- Hæ, Elle, það er ég.

722
00:45:23,730 --> 00:45:26,478
Ég hef verið að reyna að ná sambandi við þig í dag.

723
00:45:26,520 --> 00:45:27,738
Ég veit ekki hvort þú ert reiður út í mig eða ekki,

724
00:45:27,780 --> 00:45:32,403
en ég er, fyrirgefðu gærkvöldið.

725
00:45:33,990 --> 00:45:38,868
Þú veist, ég, ég var hálfsofandi og samt, fyrirgefðu.

726
00:45:38,910 --> 00:45:39,743
Hringdu í mig aftur.

727
00:45:40,620 --> 00:45:41,453
Ég elska þig.

728
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
Bless.

729
00:45:44,684 --> 00:45:48,267
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

730
00:45:55,209 --> 00:45:58,126
(hnúar rappa)

731
00:46:00,568 --> 00:46:02,178
(hnúar rappa)

732
00:46:02,220 --> 00:46:03,993
- Ellie, það er John.

733
00:46:05,728 --> 00:46:08,598
(hnúar rappa)

734
00:46:08,640 --> 00:46:09,663
Ellie, ertu heima?

735
00:46:10,920 --> 00:46:12,384
Það er John.

736
00:46:12,426 --> 00:46:14,478
(hnúar rappa)

737
00:46:14,520 --> 00:46:15,353
Hér?

738
00:46:16,617 --> 00:46:19,534
(hnúar rappa)

739
00:46:25,350 --> 00:46:29,767
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

740
00:46:36,282 --> 00:46:38,524
- [Jacob] Hæ, Sammy, við skulum fara.

741
00:46:38,566 --> 00:46:39,357
(síminn hringir)

742
00:46:39,399 --> 00:46:41,066
- [Samantha] Kemur!

743
00:46:41,970 --> 00:46:44,178
- Jesús, Elle, er allt í lagi með þig?

744
00:46:44,220 --> 00:46:45,978
Já, við, við vorum bókstaflega að fara að labba

745
00:46:46,020 --> 00:46:47,268
út um dyrnar til að koma og sjá þig.

746
00:46:47,310 --> 00:46:48,648
- Nei, ekki.

747
00:46:48,690 --> 00:46:50,118
Þú getur ekki komið hingað.

748
00:46:50,160 --> 00:46:51,860
- Hvað í fjandanum er í gangi, Ellie?

749
00:46:52,958 --> 00:46:54,573
- Ég gerði eitthvað mjög slæmt.

750
00:46:55,470 --> 00:46:56,920
- Hvað ertu að tala um?

751
00:46:58,530 --> 00:47:00,330
- Ég þarf að hlusta á mig, Jakob.

752
00:47:01,560 --> 00:47:04,053
Ég veit að þetta á eftir að hljóma virkilega, virkilega klikkað,

753
00:47:05,250 --> 00:47:06,978
og þú munt líklega ekki líta á mig eins.

754
00:47:07,020 --> 00:47:09,138
En þegar ég opnaði kassann,

755
00:47:09,180 --> 00:47:10,398
Ég sleppti bölvun.

756
00:47:10,440 --> 00:47:11,943
Bölvun sem mamma lagði yfir mig.

757
00:47:12,870 --> 00:47:13,848
- Elle, komdu.

758
00:47:13,890 --> 00:47:15,690
Hvað í fjandanum ertu að tala um?

759
00:47:17,730 --> 00:47:18,663
- Ég drap mömmu.

760
00:47:19,890 --> 00:47:21,078
- Hvað?

761
00:47:21,120 --> 00:47:23,118
- Ég drap móður mína.

762
00:47:23,160 --> 00:47:25,638
- Elle, mamma þín dó af náttúrulegum orsökum.

763
00:47:25,680 --> 00:47:27,213
Ég sá skýrsluna sjálfur.

764
00:47:28,080 --> 00:47:31,188
- Ég lét það líta út fyrir að vera náttúrulegar orsakir,

765
00:47:31,230 --> 00:47:35,583
en ég vissi það, ég vissi að ég var að drepa hana.

766
00:47:37,350 --> 00:47:39,648
Þú veist hvað hún lagði mig í gegnum.

767
00:47:39,690 --> 00:47:41,778
Ég vildi bara ekki að hún væri í lífi mínu lengur.

768
00:47:41,820 --> 00:47:44,560
Ég er, ég er ekki vond manneskja.

769
00:47:44,602 --> 00:47:45,769
Þú veist það.

770
00:47:48,201 --> 00:47:49,368
Þú veist það.

771
00:47:52,224 --> 00:47:54,908
- Ég veit ekki einu sinni hvað ég á að segja núna.

772
00:47:54,950 --> 00:47:57,793
- Segðu mér bara að allt verði í lagi.

773
00:47:57,835 --> 00:48:00,378
(Ellie grét)

774
00:48:00,420 --> 00:48:01,970
— Hvernig á ég að gera það?

775
00:48:03,264 --> 00:48:04,097
- Ég veit það ekki.

776
00:48:05,130 --> 00:48:07,518
- Hvað eigum við að gera, Ellie?

777
00:48:07,560 --> 00:48:08,973
- Ég skal laga þetta, Jakob.

778
00:48:11,610 --> 00:48:14,033
Ég veit ekki hvernig, en ég ætla að laga það.

779
00:48:14,075 --> 00:48:15,426
(dramatísk hljómsveitartónlist)

780
00:48:15,468 --> 00:48:18,468
(krikkar tísta)

781
00:48:20,224 --> 00:48:25,224
(hnúar rappa) (ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

782
00:48:40,598 --> 00:48:43,598
(hlutur glamrandi)

783
00:48:46,222 --> 00:48:50,639
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

784
00:48:53,280 --> 00:48:55,947
(hurð brakandi)

785
00:48:58,766 --> 00:49:03,500
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

786
00:49:03,542 --> 00:49:06,375
(smella á skipta)

787
00:49:09,399 --> 00:49:12,566
(vasaljós smellur)

788
00:49:14,927 --> 00:49:19,344
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

789
00:49:27,909 --> 00:49:30,576
(ógnvekjandi tónlist)

790
00:49:37,345 --> 00:49:40,095
(púkinn urrar)

791
00:49:44,943 --> 00:49:49,360
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

792
00:49:51,411 --> 00:49:54,911
(Ellie andar þungt)

793
00:49:56,051 --> 00:49:58,801
(púkinn urrar)

794
00:50:00,358 --> 00:50:03,822
(Ellie andar þungt)

795
00:50:03,864 --> 00:50:06,531
(smellir hurð)

796
00:50:08,225 --> 00:50:12,313
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

797
00:50:12,355 --> 00:50:15,022
(hurð skellur)

798
00:50:23,378 --> 00:50:25,213
(Ellie öskrar)

799
00:50:25,255 --> 00:50:27,922
(áköf tónlist)

800
00:50:36,799 --> 00:50:40,299
(Ellie andar þungt)

801
00:50:48,502 --> 00:50:51,169
(áköf tónlist)

802
00:50:53,092 --> 00:50:55,759
(Ellie kjaftar)

803
00:51:12,196 --> 00:51:14,863
(Ellie kjaftar)

804
00:51:23,226 --> 00:51:27,643
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

805
00:51:32,896 --> 00:51:35,646
(púkinn urrar)

806
00:51:40,867 --> 00:51:43,617
(púkinn urrar)

807
00:51:45,007 --> 00:51:48,257
(Ellie andvarpar)

808
00:51:48,299 --> 00:51:50,291
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

809
00:51:50,333 --> 00:51:53,333
(hurðarhúninn skröltir)

810
00:51:54,906 --> 00:51:55,739
Nei!

811
00:51:57,216 --> 00:51:58,216
Nei, farðu í burtu!

812
00:51:59,668 --> 00:52:00,501
Farðu í burtu!

813
00:52:02,741 --> 00:52:07,741
Vinsamlegast! (andar þungt)

814
00:52:15,515 --> 00:52:18,182
(ógnvekjandi tónlist)

815
00:52:53,221 --> 00:52:56,138
(hnúar rappa)

816
00:52:58,346 --> 00:52:59,891
(hurð brakandi)

817
00:52:59,933 --> 00:53:01,516
- Hæ, hvernig hefurðu það?

818
00:53:03,630 --> 00:53:05,118
Slæmur tími?

819
00:53:05,160 --> 00:53:06,558
- Nei, það er allt í lagi.

820
00:53:06,600 --> 00:53:07,391
- Allt í lagi.

821
00:53:07,433 --> 00:53:09,918
Ég hef allt sem þú þarft.

822
00:53:09,960 --> 00:53:11,358
Vantar bara nokkrar undirskriftir frá þér

823
00:53:11,400 --> 00:53:14,641
og ég get bjargað þér frá því að koma aftur niður á skrifstofuna.

824
00:53:14,683 --> 00:53:16,878
(ógnvekjandi tónlist)

825
00:53:16,920 --> 00:53:18,207
Ellie, er allt í lagi?

826
00:53:20,431 --> 00:53:21,348
- Mér líður vel.

827
00:53:22,940 --> 00:53:23,868
- Allt í lagi.

828
00:53:23,910 --> 00:53:26,343
Hefurðu mínútu til að skrifa undir eitthvað?

829
00:53:27,210 --> 00:53:28,043
- Já.

830
00:53:29,770 --> 00:53:33,353
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

831
00:53:38,340 --> 00:53:40,244
- Þakka þér fyrir.

832
00:53:40,286 --> 00:53:43,098
Og það næsta er veðbréfið þitt.

833
00:53:43,140 --> 00:53:46,143
Þarf bara að skrifa undir hér og upphafsstafa þar.

834
00:53:51,270 --> 00:53:52,638
Frábært.

835
00:53:52,680 --> 00:53:54,738
Og svo tryggingayfirlýsingarsíðan þín.

836
00:53:54,780 --> 00:53:56,343
Bara upphafsatriði þarna.

837
00:53:59,550 --> 00:54:00,341
Fullkomið.

838
00:54:00,383 --> 00:54:01,848
Þakka þér fyrir.

839
00:54:01,890 --> 00:54:03,813
Og það er það.

840
00:54:07,077 --> 00:54:09,427
- Ég ætla að rífa augasteinana þína úr höfðinu á þér.

841
00:54:11,700 --> 00:54:13,094
- Hvað?

842
00:54:13,136 --> 00:54:15,969
(Ellie öskrar)

843
00:54:18,630 --> 00:54:19,818
Ellie?

844
00:54:19,860 --> 00:54:20,763
- Þú þarft að fara.

845
00:54:21,660 --> 00:54:23,613
- Hvað? — Nú, þú þarft að fara núna.

846
00:54:25,320 --> 00:54:26,153
- Allt í lagi.

847
00:54:31,846 --> 00:54:33,378
(smellir hurð)

848
00:54:33,420 --> 00:54:36,480
Ef það er eitthvað annað sem þú þarft, láttu okkur bara vita.

849
00:54:37,387 --> 00:54:40,628
(smellir hurð)

850
00:54:40,670 --> 00:54:43,337
(ógnvekjandi tónlist)

851
00:54:45,665 --> 00:54:48,332
(smellir hurð)

852
00:54:59,185 --> 00:55:02,185
(krikkar tísta)

853
00:55:03,662 --> 00:55:06,329
(vatn rennur)

854
00:55:09,751 --> 00:55:12,418
(vatn rennur)

855
00:55:41,015 --> 00:55:43,682
(ógnvekjandi tónlist)

856
00:55:48,256 --> 00:55:49,047
(vatn rennur)

857
00:55:49,089 --> 00:55:50,944
(púkinn urrar)

858
00:55:50,986 --> 00:55:53,124
(gler að splundrast)

859
00:55:53,166 --> 00:55:53,957
- Sjitt.

860
00:55:53,999 --> 00:55:56,666
(létt suð)

861
00:56:08,751 --> 00:56:11,177
(ógnvekjandi tónlist heldur áfram)

862
00:56:11,219 --> 00:56:14,219
(raddir hvísla)

863
00:56:22,480 --> 00:56:25,147
(áköf tónlist)

864
00:56:33,007 --> 00:56:35,582
(smellir hurð)

865
00:56:35,624 --> 00:56:39,124
(áköf tónlist heldur áfram)

866
00:56:40,555 --> 00:56:43,222
(Ellie andvarpar)

867
00:56:47,886 --> 00:56:50,553
(Ellie andvarpar)

868
00:56:52,412 --> 00:56:55,079
(ógnvekjandi tónlist)

869
00:57:13,803 --> 00:57:16,553
(Ellie stynur)

870
00:57:28,324 --> 00:57:31,824
(Ellie andar þungt)

871
00:57:41,651 --> 00:57:44,393
(hurð að renna)

872
00:57:44,435 --> 00:57:47,935
(Ellie andar þungt)

873
00:58:02,748 --> 00:58:05,415
(smellir hurð)

874
00:58:28,740 --> 00:58:31,407
(smellir hurð)

875
00:58:32,501 --> 00:58:36,084
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

876
00:58:41,620 --> 00:58:44,758
(smellir hurð)

877
00:58:44,800 --> 00:58:48,240
(lás smellur)

878
00:58:48,282 --> 00:58:53,282
(krikkettónlist) (ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

879
00:59:17,079 --> 00:59:21,496
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

880
00:59:36,033 --> 00:59:41,033
(hurð brak) (púki urr)

881
00:59:54,783 --> 00:59:56,991
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

882
00:59:57,033 --> 00:59:59,310
(púkinn urrar)

883
00:59:59,352 --> 01:00:02,019
(Ellie andvarpar)

884
01:00:06,615 --> 01:00:09,198
(hurð að renna)

885
01:00:17,902 --> 01:00:21,485
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

886
01:00:46,039 --> 01:00:50,456
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist heldur áfram)

887
01:01:08,364 --> 01:01:11,947
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

888
01:01:38,960 --> 01:01:42,627
(dramatísk hljómsveitartónlist)

889
01:01:46,983 --> 01:01:49,900
(léttari smellur)

890
01:01:58,188 --> 01:02:02,763
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast farðu í burtu.

891
01:02:05,010 --> 01:02:06,088
Vinsamlegast.

892
01:02:06,130 --> 01:02:07,518
Ég skal, ég geri hvað sem er.

893
01:02:07,560 --> 01:02:08,823
Láttu mig bara í friði.

894
01:02:11,850 --> 01:02:13,578
Hvað þarf ég að gera?

895
01:02:13,620 --> 01:02:15,030
Farðu bara í burtu.

896
01:02:16,597 --> 01:02:21,097
(dramatísk hljómsveitartónlist heldur áfram)

897
01:02:29,646 --> 01:02:32,396
(eldur brakandi)

898
01:02:39,239 --> 01:02:41,822
(box bulging)

899
01:02:47,055 --> 01:02:49,805
(eldur brakandi)

900
01:02:51,989 --> 01:02:54,658
(eldur vælandi)

901
01:02:54,700 --> 01:02:59,700
(raddir hvísla) (áköf tónlist)

902
01:03:09,245 --> 01:03:11,995
(vatn drýpur)

903
01:03:18,625 --> 01:03:22,171
(Ellie öskrar)

904
01:03:22,213 --> 01:03:25,713
(Ellie andar þungt)

905
01:03:28,468 --> 01:03:31,468
(raddir hvísla)

906
01:03:39,797 --> 01:03:40,630
Mamma.

907
01:03:43,219 --> 01:03:44,052
Fyrirgefðu.

908
01:03:47,498 --> 01:03:50,940
(Ellie öskrar)

909
01:03:50,982 --> 01:03:54,565
(ógnvekjandi hljómsveitartónlist)

910
01:03:58,012 --> 01:04:03,012
(dramatísk hljómsveitartónlist) (fuglar sem kvaka)

911
01:04:33,825 --> 01:04:38,325
(dramatísk hljómsveitartónlist heldur áfram)

912
01:05:00,263 --> 01:05:04,763
(dramatísk hljómsveitartónlist heldur áfram)

913
01:05:08,366 --> 01:05:11,033
(síminn hringir)

914
01:05:18,004 --> 01:05:18,795
- Ellie?

915
01:05:18,837 --> 01:05:19,728
— Jakob.

916
01:05:19,770 --> 01:05:21,648
- Ellie, hvar ertu?

917
01:05:21,690 --> 01:05:23,028
- Ég er að koma heim.

918
01:05:23,070 --> 01:05:24,123
- Er allt í lagi?

919
01:05:26,197 --> 01:05:27,197
- Allt er í lagi.

920
01:05:29,010 --> 01:05:30,873
Hún vildi bara að ég segði fyrirgefðu.

921
01:05:32,610 --> 01:05:33,768
Ég veit að það hljómar klikkað,

922
01:05:33,810 --> 01:05:37,653
en það var það eina sem hún vildi.

923
01:05:40,380 --> 01:05:41,213
Hæ, Jakob?

924
01:05:42,570 --> 01:05:44,088
- Já?

925
01:05:44,130 --> 01:05:46,953
- Getum við bara gleymt að eitthvað af þessu hafi gerst?

926
01:05:49,200 --> 01:05:51,048
- Elle, ég elska þig af öllu hjarta

927
01:05:51,090 --> 01:05:55,053
og ég mun alltaf vera til staðar fyrir þig, sama hvað.

928
01:05:57,630 --> 01:05:58,713
— Þakka þér fyrir, Jakob.

929
01:06:00,360 --> 01:06:01,968
— Flýttu þér nú og farðu heim.

930
01:06:02,010 --> 01:06:02,843
Við söknum þín.

931
01:06:03,778 --> 01:06:04,611
- Allt í lagi.

932
01:06:06,918 --> 01:06:10,585
(dramatísk hljómsveitartónlist)

933
01:06:16,968 --> 01:06:19,718
(fuglar tísta)

934
01:06:25,387 --> 01:06:28,054
(smellir hurð)

935
01:06:30,022 --> 01:06:31,442
- Hæ.

936
01:06:31,484 --> 01:06:32,557
- Hæ.

937
01:06:32,599 --> 01:06:36,099
(blíð hljómsveitartónlist)

938
01:06:37,080 --> 01:06:37,913
- Er allt í lagi með þig?

939
01:06:43,710 --> 01:06:44,543
- Já.

940
01:06:45,577 --> 01:06:46,927
- Ég er svo fegin að þú sért heima.

941
01:06:48,376 --> 01:06:49,209
- Ég líka.

942
01:06:50,640 --> 01:06:51,431
Hvar er Sammy.

943
01:06:51,473 --> 01:06:53,028
- Hún er þarna aftur að leika.

944
01:06:53,070 --> 01:06:54,370
Hún getur ekki beðið eftir að sjá þig.

945
01:07:08,730 --> 01:07:09,563
- Hæ, Sammy.

946
01:07:10,869 --> 01:07:11,702
- Mamma.

947
01:07:13,860 --> 01:07:17,448
- Ó, ég saknaði þín svo, svo, svo mikið.

948
01:07:17,490 --> 01:07:19,608
- Ég saknaði þín líka, mamma.

949
01:07:19,650 --> 01:07:20,600
- Hvað teiknarðu?

950
01:07:23,670 --> 01:07:25,698
Úff, grasker.

951
01:07:25,740 --> 01:07:26,573
Ég elska það.

952
01:07:30,986 --> 01:07:34,653
(dramatísk hljómsveitartónlist)

953
01:07:36,960 --> 01:07:38,943
Sam, hvað er þetta?

954
01:07:41,070 --> 01:07:41,970
- Þetta er kassinn þinn.

955
01:07:43,920 --> 01:07:45,243
- Kassinn minn?

956
01:07:46,290 --> 01:07:47,433
Hver er þetta, Samantha?

957
01:07:48,450 --> 01:07:50,493
- Hún býr inni í kassanum.

958
01:07:54,540 --> 01:07:55,373
- Hver er hún?

959
01:07:56,310 --> 01:07:58,213
- Þú sérð hana ekki, er það?

960
01:07:59,731 --> 01:08:00,564
- Sjáðu hvern?

961
01:08:01,887 --> 01:08:04,146
- Þetta er mamma þín.

962
01:08:04,188 --> 01:08:08,688
(dramatísk hljómsveitartónlist heldur áfram)

963
01:08:09,562 --> 01:08:12,367
(Ellie andvarpar)

964
01:08:12,409 --> 01:08:14,992
(blíð tónlist)

965
01:08:20,745 --> 01:08:24,869
♪ Ég hef verið að hreinsa hugann ♪

966
01:08:24,911 --> 01:08:28,949
♪ Ég hef farið út ♪

967
01:08:28,991 --> 01:08:33,097
♪ Að finna hlýja sólarupprásina ♪

968
01:08:33,139 --> 01:08:35,747
♪ Vona að ég verði blindur ♪

969
01:08:35,789 --> 01:08:39,101
♪ Svo ég sé þig ekki, kelling ♪

970
01:08:39,143 --> 01:08:43,375
♪ Ég hef hugleitt, en ég finn engan frið ♪

971
01:08:43,417 --> 01:08:47,629
♪ En það myndi hjálpa hjarta mínu að líða vel ♪

972
01:08:47,671 --> 01:08:52,069
♪ Þegar allt sem ég sé er þú með bein að velja ♪

973
01:08:52,111 --> 01:08:54,117
♪ Og höfuðið á priki ♪

974
01:08:54,159 --> 01:08:56,106
♪ Ó shit ♪

975
01:08:56,148 --> 01:08:59,967
♪ Settu fæturna í grasið og finndu jörðina ♪

976
01:09:00,009 --> 01:09:04,294
♪ Vona að ég geti vaxið eins og blóm núna ♪

977
01:09:04,336 --> 01:09:08,906
♪ Það er skógareldur og hann brennur ♪

978
01:09:08,948 --> 01:09:12,479
♪ Fór til helvítis, sjáðu hvern ég fann ♪

979
01:09:12,521 --> 01:09:14,194
♪ Þú hefur sloppið ♪

980
01:09:14,236 --> 01:09:16,694
♪ Líður eins og að dansa ♪

981
01:09:16,736 --> 01:09:20,568
♪ Hummandi englasálma þegar þú getur ekki sungið ♪

982
01:09:20,610 --> 01:09:25,019
♪ Þú, þú ræsir mig og ég fer upp á fullu ♪

983
01:09:25,061 --> 01:09:27,498
♪ Hefði átt að vita að þú værir hún ♪

984
01:09:27,540 --> 01:09:29,514
♪ Nú vita allir ♪

985
01:09:29,556 --> 01:09:33,159
♪ Ég hef verið að reyna að skrifa dagbók ♪

986
01:09:33,201 --> 01:09:37,219
♪ En allt sem það er er fullt af dauðaseðlum ♪

987
01:09:37,261 --> 01:09:41,318
♪ Guð, ég hata hversu mikið ég hata hana ♪

988
01:09:41,360 --> 01:09:45,534
♪ Að skrifa nafnið hennar niður aftur og aftur ♪

989
01:09:45,576 --> 01:09:49,700
♪ Ekkert finnst það virka fyrir mig ♪

990
01:09:49,742 --> 01:09:51,388
♪ Getur einhver hjálpað mér ♪

991
01:09:51,430 --> 01:09:53,969
♪ Ég get ekki sofið ♪

992
01:09:54,011 --> 01:09:57,377
♪ Allt sem samanstendur af draumum mínum ♪

993
01:09:57,419 --> 01:10:00,243
♪ Ert þú ♪

994
01:10:00,285 --> 01:10:02,412
♪ Og djöfullinn líka ♪

995
01:10:02,454 --> 01:10:03,920
♪ Þú ert hálffrágengin ♪

996
01:10:03,962 --> 01:10:06,279
♪ En ég er að dansa ♪

997
01:10:06,321 --> 01:10:10,357
♪ Hummandi englasálma þegar þú getur ekki sungið ♪

998
01:10:10,399 --> 01:10:14,632
♪ Þú, þú ræsir mig og ég fer upp á fullu ♪

999
01:10:14,674 --> 01:10:17,232
♪ Hefði átt að vita að þú værir hún ♪

1000
01:10:17,274 --> 01:10:19,074
♪ Nú vita allir ♪

1001
01:10:19,116 --> 01:10:22,116
(söngvari söngvari)

1002
01:10:25,294 --> 01:10:27,327
♪ Nú vita allir ♪

1003
01:10:27,369 --> 01:10:30,369
(söngvari söngvari)

1004
01:10:33,839 --> 01:10:35,462
♪ Nú vita allir ♪

1005
01:10:35,504 --> 01:10:38,504
(söngvari söngvari)

1006
01:10:51,934 --> 01:10:53,301
♪ Þú ert hálffrágengin ♪

1007
01:10:53,343 --> 01:10:55,974
♪ Líður eins og að dansa ♪

1008
01:10:56,016 --> 01:11:00,000
♪ Rauða engilsálma þegar þú getur ekki sungið ♪

1009
01:11:00,042 --> 01:11:04,175
♪ Þú, þú ræsir mig og ég fer upp á fullu ♪

1010
01:11:04,217 --> 01:11:06,974
♪ Hefði átt að vita að þú værir hún ♪

1011
01:11:07,016 --> 01:11:08,886
♪ Nú vita allir ♪

1012
01:11:08,928 --> 01:11:11,928
(söngvari söngvari)

1013
01:11:15,121 --> 01:11:16,865
♪ Nú vita allir ♪

1014
01:11:16,907 --> 01:11:19,907
(söngvari söngvari)

1015
01:11:23,406 --> 01:11:26,573
♪ Nú vita allir ♪

1016
01:11:40,649 --> 01:11:44,316
(dramatísk hljómsveitartónlist)

1017
01:12:17,005 --> 01:12:21,505
(dramatísk hljómsveitartónlist heldur áfram)

1018
01:12:45,902 --> 01:12:50,402
(dramatísk hljómsveitartónlist heldur áfram)